Il faut le reconnaître, nous français adoptons plus facilement les termes techniques anglosaxons que tentons de trouver un équivalent dans notre langue. Aussi le Québec s'est-il fait sa petite place en terme de néologismes de correspondance. Ce n'est qu'il y a peu, par exemple, que l'Académie Française a approuvé le néologisme québécois «courriel». Au ministère de la Culture, on affirme avoir retenu ce mot parce qu'il commençait à être employé, notamment dans les médias. Jusqu'au 20 juin dernier, la bureaucratie française boudait la solution québécoise et n'autorisait que l'expression de courrier électronique (ce qui est toujours mieux que mail ). Toutefois, les mots "pourriel" et "clavardage" sont toujours interdits et devraient le demeurer.

Nous devrons donc continuer de recevoir des Junks Mails ( Courriels Junks ? ) et chaterons sur cara-mééél.